How Sad! / ¡Que Triste!

Since starting this Mexican adventure last September, I’ve had the amazing good fortune of losing and then finding or rediscovering almost everything of value (e.g. wallet, passport, cell phone, backpack, etc.).  I had often thought of posting a “Lost and Found” article about how lucky I’ve been and how gracious Mexicans have been to me, despite all of the fear-mongering about everyone and everything south of the US border.

So my luck finally ran out yesterday, and it was my own fault.  Returning from a bike trip to Home Depot in Puebla (about 10 miles away), I stopped at a Gran Bodega for some supplies.  I locked my bike to a shopping cart and went inside for what turned out to be an unnecessary stop.  When I returned, my bike was still secure, and I focussed on unlocking and repacking for a quick ride home.  Rain clouds were imminent, so I was rushing a little to beat the rain.  Fifteen minutes later, I arrived home safely ahead of the rain, only to discover that my backpack wasn’t with me – I must have accidentally left it in the shopping cart!

In case you’ve never experienced it, I can verify how scary it is to discover that you may have lost very valuable things.  The bike ride back to the scene of my mistake was painfully anguished and complicated by a rain storm that got progressively worse.  I arrived totally soaked to discover no shopping cart, no backpack, and no witnesses in any of the surrounding stores.  My ride home was even wetter, colder and more depressing, knowing that I had really f***ed up!  All I could focus on was not having a really bad accident in the late afternoon traffic and frequent road water up to my pedals.  Luckily, I returned safely and was able to get my core heat restored in a long, hot shower.

With immediate help from Jackie, PCMX, my Mexican family and friends, I have since blocked all of my credit cards and begun the long, arduous process of restoring all of my credentials.  This is definitely my lowest point, so far, in my Mexican adventure.  A couple of You Tube videos helped me both cry & laugh:

Life goes on, and I’m just grateful to be alive, relatively healthy, and still connected with loving friends and family around the world.  This sad experience didn’t kill me, so I hope to eventually resurface a little wiser and stronger.

I want to close this post with a Wendell Berry poem that Kri Schlafer taught me several years ago as a song:

“And when I rise, let me fly, like a bird, joyfully,

And when I fall, let me fall, like a leaf, gracefully,

With no regret.”

I especially like the “with no regret” reminder.

__________________________________________________________________________________

¡Que Triste!

Desde que empecé esta aventura mexicana en septiembre pasado, he tenido la increíble suerte de perder y luego encontrar o redescubrir casi todo lo de valor (por ejemplo, billetera, pasaporte, teléfono celular, mochila, etc.).  A menudo había pensado en publicar un artículo de “Objetos Perdidos” sobre lo afortunado que he sido y lo amables que han sido los mexicanos conmigo, a pesar de todo el alarmismo sobre todos y todo lo que está al sur de la frontera de los Estados Unidos.

Así que mi suerte finalmente se acabó ayer, y fue mi culpa.  Regresando de un viaje en bicicleta a Home Depot en Puebla (a unas 10 millas de distancia), me detuve en una Gran Bodega para comprar algunas provisiones.  Encerré mi bicicleta a un carrito de compras y entré para lo que resultó ser una parada innecesaria.  Cuando regresé, mi bicicleta aún estaba segura y me concentré en abrirla y volver a empacar para un viaje rápido a casa.  Las nubes de lluvia eran inminentes, así que me apresuré un poco para vencer a la lluvia.  Quince minutos más tarde, llegué a casa a salvo antes de que lloviera, sólo para descubrir que mi mochila no estaba conmigo – ¡debo haberla dejado accidentalmente en el carrito de la compra!

En caso de que nunca lo hayas experimentado, puedo verificar lo aterrador que es descubrir que puedes haber perdido cosas muy valiosas.  El viaje de vuelta a la escena de mi error fue dolorosamente angustiado y complicado por una tormenta de lluvia que empeoró progresivamente.  Llegué totalmente empapado para descubrir que no había carrito de compras, ni mochila, ni testigos en ninguna de las tiendas de los alrededores.  Mi viaje de vuelta a casa fue aún más húmedo, más frío y más deprimente, sabiendo que realmente me había jodido!  Todo en lo que me podía concentrar era en no tener un accidente realmente grave en el tráfico de la tarde y el agua de la carretera frecuente hasta mis pedales.  Afortunadamente, regresé sano y salvo y pude recuperar mi calor central en una larga ducha caliente.

Con la ayuda inmediata de Jackie, PCMX, mi familia y amigos mexicanos, desde entonces he bloqueado todas mis tarjetas de crédito y he comenzado el largo y arduo proceso de restaurar todas mis credenciales.  Este es definitivamente mi punto más bajo, hasta ahora, en mi aventura mexicana.  Un par de videos en You Tube me ayudaron a llorar y reír:

La vida continúa, y estoy agradecida de estar viva, relativamente sana, y todavía conectada con amigos y familiares cariñosos alrededor del mundo.  Esta triste experiencia no me mató, así que espero eventualmente resurgir un poco más sabio y fuerte.

Quiero cerrar este post con un poema de Wendell Berry que Kri Schlafer me enseñó hace varios años como canción:

“Y cuando me levante, déjame volar, como un pájaro, alegremente,

Y cuando caiga, déjame caer, como una hoja, con gracia,

Sin remordimientos.”

Me gusta especialmente el recordatorio de “sin arrepentimiento.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s